La omisión del apellido de soltera de la científica pionera irritó a Varsovia y desencadenó una feroz presión.
BRUSELAS — La vieja disputa entre Polonia y Francia por el legado de Marie Curie (de soltera Skłodowska) tiene un nuevo frente: el billete de 20€.
Los funcionarios polacos han presionado al Banco Central Europeo para que incluya el nombre de soltera de la científica pionera en caso de que aparezca en una nueva serie de billetes de euro, según dos personas familiarizadas con el asunto.
Curie, ganadora de dos Premios Nobel en el siglo XX por sus descubrimientos que desvelaron los secretos de la radiación, es uno de los símbolos de la «cultura europea» que el BCE podría incluir en su próxima serie de billetes. Se espera que el Consejo de Gobierno del BCE decida sobre el diseño final a finales de 2026, pero los billetes no se emitirán hasta dentro de algunos años.
Skłodowska-Curie, la primera mujer en ganar un Premio Nobel y la única persona que ha ganado premios Nobel en dos campos científicos distintos, fue elegida para adornar el billete de 20 €. Solo hubo un problema: los polacos insistieron en que los banqueros centrales habían omitido una parte crucial de su nombre en la lista de candidatos.
Curie adoptó el apellido francés de su esposo Pierre en 1895, pero nació como Maria Skłodowska en Varsovia. Cuando ganó su primer Premio Nobel de Física en 1903, junto con su esposo Pierre, se le atribuyó simplemente el nombre de Marie Curie. Cuando obtuvo su segundo en 1911, en Química, cinco años después de la muerte de Pierre, optó por un apellido doble: Marie Skłodowska-Curie. La recuperación de su apellido de soltera se interpretó como una transmisión de un mensaje a la vez feminista y nacionalista.
Su omisión cuando el BCE publicó su lista de temas y motivos a principios de este año tocó una fibra sensible en Polonia, un país que tiene algunos problemas con haber sido borrado de la historia europea por sus vecinos occidentales, habiendo sido eliminado del mapa tres veces en los últimos tres siglos.
Diplomáticos polacos en Bruselas advirtieron al BCE de su inexactitud, según dos personas familiarizadas con el asunto. El gobernador del Banco Central de Polonia, Adam Glapiński, también intervino con una carta dirigida a la presidenta del BCE, Christine Lagarde. Eurodiputados polacos, e incluso algunos no polacos simpatizantes del feminismo de Curie, también escribieron para protestar.
El Banco Nacional de Polonia no respondió a una solicitud de comentarios.
Aunque Polonia tiene su propia moneda y no utiliza el euro, Frankfurt ha enmendado la situación y ha actualizado la entrada en su página web a “Marie Curie (nacida Skłodowska)”.
Algunos se apresuraron a proclamar la victoria.
“Estoy muy satisfecho de que el BCE haya abordado las preocupaciones polacas y haya ajustado el diseño del nuevo billete de 20 € para reflejar la herencia polaca de Marie Skłodowska-Curie”, exultó el eurodiputado conservador Janusz Lewandowski, hablando con POLITICO .
Pero la realidad es algo más compleja. Para empezar, incluso la propia gran mujer tuvo dificultades para decidirse, firmando como Skłodowska-Curie durante gran parte de su vida matrimonial, pero utilizando cada vez más el simplificado ” M. Curie ” tras la muerte de Pierre, especialmente en contextos profesionales.
Además, es posible que figuras culturales europeas ni siquiera aparezcan en los billetes si un diseño rival, con motivos de aves y ríos mucho menos divisivos, los desplaza. Más concretamente, el BCE no ha decidido oficialmente si usará el nombre de Curie, y está en contacto con sus descendientes y con el Instituto Curie de París para determinar qué es lo mejor.
El BCE está consultando diversas fuentes para determinar la forma más adecuada de referirse a ella. Si se selecciona la cultura europea como tema para el futuro diseño, se decidirá cómo aparecerán en los billetes los nombres de todas las personalidades seleccionadas —declaró un portavoz del BCE—. Por el momento, nos referiremos a ella como Marie Curie (de soltera Skłodowska) para reconocer su doble identidad.
Pero si la historia sirve de juez, Varsovia se saldrá con la suya.
Una acción similar de retaguardia polaca provocó el cambio de nombre del programa de Acciones Marie Skłodowska-Curie de la Comisión Europea en 2014, lo que resultó —como su nombre lo indica— en una decisiva victoria polaca.