Admito que no estaba muy segura de qué esperar cuando mi novio y yo decidimos asistir a una función del Cirque du Soleil “Auana” durante un viaje a Honolulu. Pasamos mucho tiempo en Las Vegas y hemos visto muchos espectáculos del Cirque du Soleil. Nos encantan y no dudábamos de que el espectáculo fuera entretenido; simplemente pensamos que podría parecer otra experiencia en Las Vegas, en lugar de una experiencia hawaiana.
Este no fue el caso. “Auana” del Cirque du Soleil logra un fascinante equilibrio entre emoción y suspense, arraigado en la auténtica cultura hawaiana. Sin revelar demasiado, la producción comienza antes de que uno se dé cuenta. Esto crea el ambiente para una experiencia inmersiva donde los artistas se mueven entre el escenario y el techo, difuminando a menudo la línea entre la actuación y la realidad.
¿Dónde se presenta ‘Auana’ del Cirque du Soleil?
“Auana” ofrece todas las emociones asociadas con el Cirque du Soleil
“Auana” ofrece todas las emociones asociadas con el Cirque du Soleil – Foto cortesía del Cirque du Soleil ‘Auana’
“Auana” del Cirque du Soleil se estrenó a finales de 2024 en el Hotel Outrigger Waikiki Beachcomber de Honolulu. El teatro, con capacidad para 784 personas, fue diseñado a medida para la producción. El público se ubica alrededor de un escenario de tres lados conocido como “thrust stage”. Es un ambiente más íntimo que las producciones de Las Vegas, que suelen tener capacidad para más de 100 personas. La cercanía del lugar crea una conexión instantánea entre los artistas y el público.
¿En qué se diferencia ‘Auana’ de otros espectáculos del Cirque du Soleil?
Un equipo de expertos garantizó la autenticidad del espectáculo hawaiano del Cirque du Soleil
Un equipo de expertos garantizó la autenticidad del espectáculo hawaiano del Cirque du Soleil – Fotografía cortesía del Cirque du Soleil ‘Auana
Cuando el Cirque du Soleil expresó su interés en crear un espectáculo en Waikiki, una de las principales prioridades del director creativo cultural Aaron Salā fue garantizar que la cultura hawaiana estuviera representada de manera auténtica, con respeto y en profundidad.
El equipo detrás del espectáculo incluye líderes culturales y creativos, como Kumu Hula Hiwa Vaughan , quien coreografió el hula, y la reconocida diseñadora Manaola Yap , quien fue la diseñadora de vestuario oficial del espectáculo. El director Neil Dowrward se sumergió con entusiasmo en la cultura, recibiendo un curso intensivo sobre todo lo relacionado con Hawái. El resultado es una visión creativa profundamente inspirada en las tradiciones y valores de las islas.
“Auana” del Cirque du Soleil se desarrolla en ocho capítulos, inspirados en las historias de moʻolelo de Hawái, que se han transmitido oralmente de generación en generación. Observamos cómo un personaje conocido como Trickster se embarcó en un viaje a través del espacio y el tiempo, transportándonos desde la migración polinesia hasta la época dorada del turismo.
Auana significa “vagar” en hawaiano. La palabra también describe el hula moderno, que combina movimientos fluidos con elementos musicales, como el ukelele y la guitarra.
La música y el hula son parte integral del espectáculo. El reconocido experto en lengua hawaiana, Keao NeSmith, creó letras originales en olelo hawaiano, la lengua indígena de Hawái, que, junto con el inglés, es el idioma oficial del estado.
Aunque entendía la importancia de ser fiel al idioma hawaiano, me preocupaba tener dificultades para conectar con un espectáculo presentado en un idioma que no entiendo. Sin embargo, descubrí que la música y la letra estaban tan bellamente entrelazadas con la esencia del espectáculo que no necesitaba entender la letra. La sentía.